NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ROOMA TUOMIOISTUINVIRASTO
21. MAALISKUUTA TUOMIO
Oletko valmis?
En.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Tarkoitan mekkoa.
Ei yhtään hullumpi.
Hyvät läsnäolijat, nouskaa. Tuomioistuin saapuu.
Tänään tuomioviraston kurinpitolautakunta -
kokoontuu päättämään syyttäjä Elena Guerran viraltapanosta.
Syyttäjä Guerra, saatuaan tietää, että murhauhri Angelica Petroni -
oli hänen biologinen tyttärensä, jatkoi silti toimiaan syyttäjänä.
Tuomioviraston kurinpitolautakunta määrää -
hänet pidätettäväksi virastaan -
ja asettaa kuulemisen kuluvan vuoden syyskuun 20. päivälle.
No niin, luetaan tuomio.
Italian kansan nimeen,
rikosprosessilain 530 pykälän mukaisesti -
käräjäoikeus -
vapauttaa Linda Monacon syytteistä -
peruuttaen pidätysmääräyksen -
ja vapauttaen hänet välittömästi.
Olette väärässä. Se oli hän!
Miten saatatte? Kuvotatte minua!
Rouva Monaco! - Mitkä ovat tunnelmat?
Rva Monaco, antakaa lausunto! - Miltä nyt tuntuu?
Rva Monaco, kommenttinne.
Oikeus ei arvostanut Zaian todistusta.
Oikeus toteutui. Tänään on loistava päivä.
Ainoa tumma pilvi on oikea murhaaja, joka on yhä vapaana.
Otan osaa Maurizio ja Paola Petronin puolesta. Suokaa anteeksi.
Oikea äiti on Elena Guerra. Mielipiteenne? - Kuten sanotaan, ei kommenttia.
Kuka tappaja on, osaatteko sanoa? - Siinä kaikki.
Ei lisättävää. - Rva Monaco, lausuntonne.
Kertokaa... - Mitä aiotte?
Vie minut pois.
Päätös tulee puolen vuoden päästä. Minut pantiin toistaiseksi viralta.
Entä oikeudenkäynti? - Vapautettiin syytteistä.
Pilvellä on aina hopeareunuksensa. - Onko?
Olet lomalla.
Minä jäin vasta eläkkeelle.
Pyysin lopettamaan turvatoimetkin.
Olemme vapaita. Voimme -
jäädä vaikka Roomaan.
Minun pitää palata. Ehkä joku toinen kerta, isä.
No, minne vien sinut?
Takaisin vankilaan.
Oletko varma?
Kyllä, ehdottomasti.
Rouva Monaco,
onnenamulettisi.
Katsotko, onko siinä kaikki? - En tarvitse muuta.
No niin.
Allekirjoitus tähän.
Tämä oli ilo.
Terve.
Mitä kuuluu?
Jos hyvin käy, minut siirretään Italian syrjäisimpään syyttäjänvirastoon.
Muuten pitää etsiä toinen työ. - Miksi tulit?
Kysyäkseni, miten paljon vaikutin tuomioon.
En saisi kertoa.
Tiedän.
Ilman tuomaasi kuittia päätös olisi ollut toinen.
Selvä, kiitos.
Teit silti oikein.
Vapautit syyttömän.
Älä mieti sitä enää.
Yritän.
ILTAA, KAIKUKUVAUS 27. MAALISKUUTA KELLO 16,30. SOPIIKO?
SELVÄ
Saitko korjaustyöt loppuun?
En. Lopetin kesken.
Miksi?
En osaa sanoa.
Minut piti liikkeellä tieto siitä,
että Linda Monaco on tappaja -
ja maksaisi teoistaan.
Herättelin turhaa toivoa, anteeksi. - Ei se ole sinun syysi.
Haluan päästää irti Angelicasta,
mutten voi, ellen tiedä tappajaa.
En vain voi.
Onko kaikki hyvin?
Mitä sinä teet?
Seis.
Älä liiku.
Jos tulet tänne, joudut vastaamaan kysymyksiini.
Mikä on ensimmäinen?
Kaikki, mitä teit alusta asti,
tähtäsi tähän. Eikö?
Kyllä.
Aiotko valehdella minulle?
En ole valehdellut.
Enkä aloita nyt.
Se satuttaisi minua.
Monetko kengät sinulla on? - Ei tarpeeksi.
Taputapa käsiäsi.
Miksi? - Taputa nyt.
Vau. - Talo on täynnä salaisuuksia.
Ihan kuin minua tarkkailtaisiin. - Erehdyt. Olemme kaksin.
Entä isäsi?
Sekö sinua huolettaa?
Ja sinua ei. Se häiritsee minua.
On totta, että huorien avulla -
hän osti itselleen palveluksia.
Oli ehdottoman väärin uhkailla Angelicaa,
mutta hän ei ole tappaja.
Oletko siitä täysin varma?
Olen.
Onko se ongelma?
Pyysit olemaan valehtelematta, joten kyllä on.
Lähdetkö sinä?
Linda, olen vakuuttunut, että se oli hän.
En halua olla täällä.
Etkö mitenkään voi olla väärässä?
Etkö voisi erehtyä?
En usko.
Sinä välität hänestä, mutta...
Tietysti välitän.
Sinusta en.
Kiva. - Ehkä rakastan sinua.
Siksi olenkin pahoillani.
Harmi, että lähdet -
ja jätät minut yöksi yksin.
Ja ehkä tuleviksikin öiksi.
Valitan. - Älä jätä minua yksin, pyydän.
Elena!
Tullaan!
Tule katsomaan.
Hän oli yksi avaintodistajista Linda Monacoa vastaan.
Katso. -Nicola Tomei on jo -
kiristysyritysepäiltyjen listalla, mutta nyt myös epäiltynä -
Angelica Petronin murhasta.
Hänen talostaan löytyi jotain.
Epäselvää on, mitä asetta käytettiin, sekä rikoksen tarkka dynamiikka.
Mutta Tomein alibi,
jota syyttäjä Elena Guerra tuki käsittelyssä Linda Monacoa vastaan,
häviää uuden todisteen valossa. - Se oli hän.
Petronin uusi murhaoikeudenkäynti alkaa muotoutua.
Kuullaan syyttäjä Antonio Caputoa.
...syyttäjä Elena Guerra tuki käsittelyssä Linda Monacoa vastaan,
häviää uuden todisteen valossa.
Petronin uusi murhaoikeudenkäynti alkaa muotoutua.
En halunnut herättää.
...syyttäjä Antonio Caputoa.
Tomein kodista löydetyt todisteet ovat vahvoja.
Olemme varmoja yhteydestä murhaan, joka järkytti kaupunkiamme.
Montaako kuulemista odotatte? - En tiedä.
"Kerro tervetulleet uutiset auliisti..."
Miten se menikään.
Se Shakespearen lainaus? En muista.
Muistini on...
No, siinä tuli tärkein.
Oliko se Tomei?
Sinä pääsit jäljille ensimmäisenä. Olit oikeassa.
Kuten sinäkin palkatessasi Ruggeron avuksi.
Mitä sanot?
Vapauduinko minäkin syytteistä? - Selätit ainakin ensimmäisen vaiheen.
Se riittää minulle.
Joten... - Miksipä ei?
Tule ottamaan avaimesi.
Ne avaavat monta ovea.
Niin?
Hei, Antonio. - Hei.
Olisiko hetki aikaa? - Totta kai.
Istu alas. - Kiitos.
Haluat kai tietää Tomeista? - Todellakin.
No, miten sen sanoisi.
Erehdyit niistä peittoalueista. Sellaista sattuu.
Hän siis lähti juhlista ja palasi myöhemmin?
Ilmeisesti, olihan puhelin pois päältä.
Miten pääsitte jäljille?
Angelican reppu.
Hän piilotti sen välikerrokseen. De Lucan tiimi löysi sen.
Sitä etsii todisteita kiristyksestä, ja kas vain.
Miksi hän piti sen?
Mistä minä tiedän? Ehkä joku fetissi. Mies on sekopää. Puhuu läpiä päähänsä.
Hän sai hermoromahduksen tai vetoaa mielenterveysongelmiin.
Moikka.
Hitto, miten kylmä.
Miten menee? - Ei mene.
Kerro kaikki. - Kuulin virallisen version,
mutta entä huhut?
Huhujen mukaan hän teki sen.
He löysivät repunkin.
Luitko Tomein raportit?
Sanotaan vaikka, että vilkaisin. - Ja?
Hän kieltää sen, mutta -
hän on hämmentynyt. Puhuu itsensä koko ajan pussiin.
En usko, että hän teki sen.
Vaisto sanoo niin.
Niin, mutta talosta löytyi esine, joka voi olla vain tappajalla.
Ja kuitti todistaa Lindan olleen sisällä. - Sanopa se.
Mutta totta puhuen mietin, mitä helvettiä sinä iltana tapahtui.
Luulenpa, että Barone tietää.
Mene puhumaan hänelle. - Miksi hän minulle puhuisi?
Hän sai jo haluamansa.
Kokeile edes. Luota minuun.
Vai että luottaisin?
Milloin minä olen muka erehtynyt?
Se oli Linda.
Ja kokoushuone on tässä.
Eikö olekin hieno?
Lahja sinulle.
Mukavaa.
Mikä se on? - Avaa se.
Annoitko minulle pyjaman?
Mieti, miltä se näyttäisi ovessa.
Ripusta sinä se symbolisena eleenä.
Ai tällaisena?
Puretko ruokkivaa kättä?
Ruggero, tässä on kaikki, mitä halusit.
Ei enää murhia eikä verta, ja tolkuttomasti rahaa.
Älähän nyt, Ruggero.
Solmitaan rauha.
Eikö olekin kaunista?
Mieti, miten hauskaa meillä voisi olla kotikaupungissani Roomassa.
Niin varmasti voisi.
Yhdellä ehdolla.
Tiedät, että vihaan ehtoja.
Mutta kun on kyse sinusta, antaa kuulua.
Olet uusi Lorenzi. Mies, joka korjaa asiat.
Uskon Lorenzin olleen paikalla.
Hän tappoi Angelica Petronin Monacon käskystä.
Matkamuisto vietiin oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
Sinäkö sen teit?
Luuletko, että vein repun sen luuserin luo?
Vastaa kyllä tai ei.
Tiesit paikan. - Olet vainoharhainen.
Ehkä.
Jos aion liittyä perheeseen, haluan tietää taustat.
En vienyt reppua sinne.
Eikä perheessä ole pyhimyksiä,
muttei tappajiakaan.
Ruggero, katso ympärillesi.
Katso toimistoa.
Tätä halusit. Unelmasi toteutui.
Nauttisit siitä.
Se on vain pieni piste,
mutta sydämenlyönnit kuuluvat.
Kuinka pitkällä olen? Osaatko sanoa tarkalleen?
Toki, kuudennella viikolla.
Moi.
Onko kaikki hyvin?
Mennäänkö? - Minne?
Hetki on tullut.
Mikä hetki?
Selvittää, pelkäätkö yhä vettä.
Ala tulla.
Mutta miksi? - Koska minä sanon. Anna käsi.
Tule nyt.
Laita jalka tähän. - Odota.
Miten sujuu?
Hyvin.
Hitaasti sitten!
Eihän se ollut niin kamalaa?
Niin, no.
Pelot pitää voittaa -
ennemmin tai myöhemmin.
Ehkä niin.
Mutta niiden hyväksyminenkin auttaa, niitä sivuuttamatta.
Ymmärrän paremmin, kuka olen.
Kaksi erilaista näkökulmaa. - Kaksi erilaista elämäntapaa.
Hän piti meidät yhdessä.
Nyt kun hän on poissa...
Mutta me rakastimme toisiamme.
Valtavasti.
Stefanon juttu on ohi.
Minun on aloitettava alusta, yksin.
En jaksa pakoilla.
Ja täälläkö sinä sen teet?
Hän vietti täällä viimeiset hetkensä.
Halusin palata tänne kanssasi, koska -
tilanne on sama kuin vuosia sitten.
Samoin uutiseni. - Eli?
Muistatko viime kertamme täällä?
Totta kai. Tarkoitatko, että...
En tilannut alkoholitonta olutta sattumalta.
Sehän on hyvä uutinen.
Kenen se on?
En tiedä. Se on se vähemmän hyvä uutinen.
Joko kerroit jommalle kummalle?
Sanotaanko, että heillä on oikeus olla tietämättä.
Mikä sotku.
On tämä silti eri tilanne edelliseen kertaan verrattuna.
Ai, että olen vanhempi?
Että haluat pitää sen.
Se on totta.
Ei. Minä tarjoan. - Älä luulekaan.
Päätin jo maksaa.
Odota hetki.
Anteeksi, kello on 19,22.
Miksi kuitissa lukee 20,22?
Emme päivitä sitä. Se on aina kesäajassa.
Mitä teet täällä? - Puhelimesi oli pois päältä.
Pidän paussia.
Halusitko tulla kehumaan?
Linda vapautettiin Venturalle viemäni todisteen takia.
Löysin Palazzon Ten baarikuitin hänen lompakostaan.
Sen mukaan hän osti juoman 11 minuutin aikana.
Mutta todiste on väärä. Sain juuri tietää. Kuitissa on väärä aika.
Linda kävi tiskillä heti saavuttuaan kello 23.
Joten? - Se oli ainoa syy, miksi hän vapautui.
Halusin kertoa, koska asut nyt hänen kanssaan.
Ei kuulu sinulle.
Linda tappoi Angelican ja hänen isänsä peitti jäljet.
Kuten sanoin alusta asti. - Käsittely on ohi, Elena.
Ei minulle.
Kerro todisteesta ja katso, miten hän reagoi.
Vai etkö uskalla?
Hei.
Kiva, että tulit. En voi olla täällä yksin.
Tässä ollaan.
Auttaisitko vähän?
Kiitos.
Onko kaikki hyvin? - Tietysti.
Haluatko kertoa?
Mitä?
Minne viet minut ensimmäiselle illallisellemme.
En halua pilata yllätystä.
Näytät upealta.
Samoin.
Oletko valmis? - Joo.
No?
Se on hieno, ihan valtava.
Minulla on iso toimisto -
ja tilaa kumppaneille. Saas nähdä.
Pidätkö siitä vai et?
Tietenkin pidän. Miten niin?
En tiedä. Onko kaikki varmasti hyvin?
Ei ole.
Olet liian tyylikäs tänne.
Ihan totta. - Eikä. Olen täällä kuin kotonani.
Kiitos, että toit minut tänne.
Mitä tarkoitat? - Ei sitä voi tietää.
No niin. Munakoisoparmigiana. Erikoisuutemme.
Ehkä voitte jonain päivänä opettaa. En ole hyvä kokki, mutta sinnikäs.
No mutta, tottahan toki.
Hän on ihana.
Koska hän aavistelee, että löysin vihdoin sen oikean.
No, löysitkö?
En uskonut enää onneen.
En minäkään aina saa hänestä selvää.
Heippa. Taisit tehdä vaikutuksen.
Niinkö?
Eikä! - Sattuiko sinuun?
Ei. Rikoin kenkäni.
Heitetään ne menemään.
Ei, ne tuovat minulle onnea.
Onhan sinulla muitakin kenkiä. - Eikä! Korjautan ne.
Pidän ne, jos ne tuovat onnea.
Luoja, paljain jaloin. - Auto on tuolla.
Sora käy jalkoihin. - Odota.
Minä autan. - Kaadun kohta.
Olkaa hyvä, madame.
Tiedätkö,
miksi sinut vapautettiin?
Koska olet taitava.
Elena Guerra löysi kuitin,
joka todisti, että olit sisällä -
keskiyöllä.
Onnittelut hänelle.
Pitää lähettää kukkia.
Miksi kerroit?
Etkö olisi halunnut?
Et luota minuun.
Eihän.
Tuntui vain, että sinun piti tietää.
Oletko varma?
Totta kai.
Haloo?
Liikenisikö hetki?
Mitä haluat?
Montako kertaa tarkistit tosiasiat?
Joka minuutti, joka päivä.
Jopa tänään, vuoden ajan.
Tutkiessani Claudiota -
mietin, miksi hän ja Angelica lakkasivat soittelemasta marraskuussa.
Angelica hankki toisen puhelimen -
marraskuussa, kun seuralaisrinki perustettiin.
Siitä hän soitteli Claudiolle.
Maaliskuun 3. päivänä Angelican ykköspuhelin ja Claudion puhelin -
olivat samalla alueella.
Minun pitää kertoa jotain. - Kello 19,20.
Olen raskaana. - Hän halusi lopettaa.
Hän sai tietää olevansa raskaana. - Mitä aiot?
Senkin paskiainen!
Tiedän, ettet välitä paskaakaan, mutta pidän lapsen.
En halua hänelle samaa.
Mitä samaa? - Minut annettiin adoptioon.
Tapasin eilen oikean isäni. - Mitä?
Ja arvaa mitä. Oikea äitini on lakimies. Ehkä kerronkin hänelle pari asiaa.
Et voi.
Se nähdään!
Ehkä se meni näin.
Claudio haluaa eroon lapsesta, muttei saa Angelicaa ylipuhuttua.
Hän soittaa Monacolle.
Hänhän seuralaisrinkiä johti. Claudio oli vain juoksupoika.
Monaco ei voinut antaa Angelican vaarantaa kaikkia.
Kyllä, tapasin hänet. Hän on sekaisin.
Et tajua, hän soittaa asianajajalle. Mitä tehdään?
Monaco tajuaa tilanteen,
ja sillä välin Angelica menee Palazzo Tehen.
Ehkä hän näki Tomein ja kertoi, ettei ollut enää mukana.
Se oli leikin loppu. - Angelica.
Ei ollut menetettävää. - Odota!
Irti! - Ilmiannan teidät kaikki.
Tajuatko? - Ei kiinnosta! Luuseri.
Se oli jälleen yksi syy kiristää Claudiota sinä iltana.
Linda ja Angelica tapasivat sisällä ja murha tehtiin -
rakennuksen suljetulla takapihalla.
Puolilta öin, suurin piirtein.
Hän halusi lähteä takaisin katsomatta.
Mitta tuli täyteen.
Linda näkee hänen poistuvan.
Ja päässä naksahtaa.
Mistä tiedät?
Tein, mitä pyysit.
Sanoin, että pelastit hänet.
Että kuitti todisti hänen olleen keskiyöllä sisällä -
eikä ulkona Angelican kimpussa.
Ja häviävän pienen hetken,
hän oli yllättynyt.
Haloo? - Ivan?
Angelica, missä olet?
Tomei lähtee hotellille kiristämään Claudiota.
Oletko tosissasi? - Kuulit kyllä, häivy.
Angelica lähettää Zaian pois. - Angelica!
Colombo kuulee riidan.
Angelica, haluan vain jutella.
Angelica! Tule tänne, narttu!
Tulehan, mennään.
Uskon Monacon antaneen Lorenzille käskyn. Siinä kohtaa erehdyit.
Lorenzi ei tullut myöhemmin, vaan oli jo paikalla -
ja odotti ulkona tappaakseen Angelican.
Hän kyttäsi puutarhassa, lähellä Angelican skootteria.
Eikä voinut arvata, että joku muu tekisi likaisen työn.
Hänen pomonsa tytär.
Olen arvuutellut, miten keskustelu meni.
Provosoiko Angelica vai oliko hän vain peloissaan.
Emme saa ikinä tietää.
Angelica, haluan vain jutella.
Angelica!
Tule tänne, narttu! - Mitä helvettiä haluat?
Entä sinä miehestäni? Rahaako? Kerro, paljonko.
Kuka luulet olevasi?
Ehkä hän tönäisi, ehkä Angelica kompastui tai kaatui.
Mistä niin päättelit?
Angelicassa ei ollut jälkeäkään.
Ei merkkejä tappelusta, ainakaan kovasta.
Ja mitä murhatapaan tulee,
hänen täytyi olla maassa, kun häntä lyötiin.
Miksi?
Murha-ase.
Se laatikko.
Se suljettiin Lindan pidätysyönä, eikä sitä koskaan avattu.
Kuka luulet olevasi?
Olen raskaana, senkin ämmä.
Isä.
Hänellä oli ne jalassa syyttäjänvirastossa.
Ja kuulustelun aikana.
Ne riisuttiin vankilassa.
Ja sinne ne jäivät.
Vuodeksi.
Niissä on 12-sentin korot.
Ohuet ja terävät.
En usko, että se oli harkittua. Niin siinä vain kävi.
Sitten hän soitti isälleen.
Joka soitti Lorenzille, joka saapui hetken kuluttua.
Lorenzi heitti ruumiin veteen.
Luultavasti.
Anna se kenkä. Anna tänne.
Mene pois.
Minä jatkan tästä. Mene!
Lorenzi siivosi murhapaikan.
Ja otti Angelican repun, joka osoittautuikin hyödylliseksi.
Mutta hän ei huomannut tupakkaa kukkaruukussa.
Hänellä oli kiireitä ruumiin kanssa.
Se selittää, miten Linda palasi juhliin ilman näkyviä jälkiä.
Nämä ovat vain teorioita.
Ne ovat jotain enemmän.
Hänen korkonsa katkesi.
Lupasin viedä kengät suutarille.
Tilasin uuden parin.
Se on murha-ase, Elena.
Materiaali on huokoista, eivätkä jäljet lähde pois pesemälläkään.
Korossa on Angelican DNA: ta.
Laboratorio teki vertailun.
Onneksi varastin DNA: tasi kusettaakseni sinua.
Jotain hyötyä siitäkin.
Kaikki oli täydellisesti: työ, rakkaus.
Miksi sitten otit sen puheeksi?
En tykkää tulla höynäytetyksi.
Mitä mietit?
Päivää, jona ruumis löydettiin.
Minut oli kutsuttu kertomaan ammatistani viitosluokkalaisille.
Sanoin, että henkilökohtaiset syyt eivät saa sumentaa tosiasioita.
Muuten en saisi totuutta selville.
Uskotko siihen yhä?
Jahka se selviää, tiedän, haluanko jatkaa syyttäjänä.
Jos saan edes jatkaa.
Epäiletkö?
Hyvä! Mahtavaa.
Se on loistava lähtökohta loppuelämällesi.
Entä sinä? Mitä suunnittelet?
Heitettyäni elämäni tilaisuuden menemään? Ei suunnitelmia.
Mutta ratkaisin jutun. - Just joo! Me ratkaisimme.
Minullakin taisi olla osuuteni.
Okei. Teimme sen yhdessä.
Mikä on muutoksenhaun määräaika?
Tekstitys: Katariina Uusitupa